v0.4.11 — release reliability fix

- Aligns Android version metadata across every build path.
- Ensures Google Play, direct APK, and F-Droid packages report the same version.
- No runtime behavior changed.